"Cubrir un siniestro" significa cubrir al que está asegurado, no que ellos se hagan necesariamente cargo. En caso de siniestro, la aseguradora está obligada a repararlo, pero si ellos estiman que hay culpa de un tercero (en este caso tú), tienen derecho a ir contra el tercero (eso se llama "repetir") para que se haga cargo de los gastos (que me temo que incluirán no sólo la reparación sino también las visitas de los peritos, etc).
Claro que si se han pasado en la factura, el juez puede rebajar sustancialmente el importe... especialmente si dejas claro que puede arreglarse por 300, que tú estabas dispuesto a hacerte cargo desde el principio si el seguro no lo cubría, y que en ningún momento te dijeron, al decir que se hacían cargo, que luego irían a por ti. Mi sugerencia es que hables con Allianz y les expongas estos argumentos, para negociar una rebaja, aclarando desde el principio tu disposición a pagar (si es que eres culpable del siniestro, que doy por hecho que sí ya que eso no lo niegas); yo en tu lugar les pediría que rebajen a 300, pero aceptaría pagar hasta 500. Y si eso no les gusta, pues que el juez diga lo que sea... de entrada, tardarán bastante a cobrar, y será difícil que el juez te condene en costas, dada tu disposición a hacerte cargo de lo que toque de los gastos, por lo que no deberían tener muchas ganas de juicios. Pero nunca se sabe...
s2
Chile