Hola Krusty,
En relación a la emisión del recibo imagino que tienen razón en el banco ya que el titular que emite el recibo solo puede ser uno.
Si os abonan el pago a través de una transferencia, el cobro de los dos. La alternativa de emisión del recibo alternativamente supongo que también es buena.
Un cordial saludo.