COMUNICADO OFICIAL / DECLARAÇÃO OFICIAL / OFFICIAL STATEMENT - INTERNATIONAL VICTIMS BES/APA BES (Jan,16th 2019)
ACTUALIZACIÓN SITUACIÓN PROCESO - STATUS LEGAL PROCEDURE -
ATUALIZAÇÃO SITUAÇÃO DE
PROCESSO
Disculpen el retraso en el comunicado debido al parón vacacional de Navidades / Sorry in the delay due to Christmas holidays break /
Desculpe pelo atraso no anúncio devido ao feriado de Natal
Hemos contactado con el despacho de abogados para solicitar una actualización del estado del proceso judicial y os adjunto abajo su respuesta:
Entramos em contato com o escritório de advocacia para solicitar uma atualização sobre o status do processo judicial e eu anexado abaixo a sua resposta:
We have contacted the law firm to request an update of the status of the judicial process and please see answer below:
----------------------- ------------------------ -----------------------------
"Enviamos el punto de situación actualizado para constar en la plataforma:
a) las partes fueron notificadas del auto de 19 de noviembre dictado por el Juez Desembargador Presidente en el que, en términos resumidos, se decidió lo siguiente:
(I), debido a la existencia en la misma corte varias demandas que tengan por objeto impugnar la decisión del Consejo de Administración de Banco de Portugal 3 de agosto de 2014, fue seleccionado como un proceso piloto, Caso 2586 / 14.3BELSB y, por último, el Proceso nº 2808 / 14.0BELSB, con el fin de pronunciarse más ampliamente y contribuir así a la rápida decisión de todos los procedimientos;
(ii) ordenar la suspensión de la tramitación de los demás procesos judiciales, incluyendo el proceso que merece nuestro acompañamiento en la plataforma, siendo que los referidos procesos piloto quedan sujetos al régimen de los procesos urgentes previsto en el Código de Proceso en los Tribunales Administrativos, con todos los plazos reducidos a la mitad, para que se dicte sentencia lo antes posible."
--------- ------------------- ---------
"Enviamos ponto de situação actualizado para constar na plataforma:
a) as partes foram notificadas do despacho de 19 de Novembro proferido pelo Juiz Desembargador Presidente no qual, em termos resumidos, se decidiu o seguinte:
(i) em face da existência no mesmo tribunal de vários processos judiciais cujo objecto é a impugnação da deliberação do Conselho de Administração do Banco de Portugal, de 3 de Agosto de 2014, foi selecionado, como processo piloto, o Processo n.º 2586/14.3BELSB e, por apenso, o Processo n.º 2808/14.0BELSB, com vista a ser proferida uma decisão o mais ampla e assim contribuir para a mais rápida decisão de todos os processos;
(ii) ordenar a suspensão da tramitação dos demais processos judiciais, incluindo o processo que merece o nossa acompanhamento na plataforma, sendo que os referidos processos piloto ficam sujeitos ao regime dos processos urgentes previsto no Código de Processo nos Tribunais Administrativos, com todos os prazos reduzidos a metade, de modo a ser proferida sentença o mais breve possível."
-------------------------- ---------- ------------
“We send updated situation point to appear on the platform:
a) the parties were notified of the order of 19 November issued by the Judge-Judge-President, in which, in summary terms, it was decided as follows:
(i) in view of the existence in the same court of several legal proceedings whose purpose is to challenge the decision of the Board of Directors of Banco de Portugal of August 3, 2014, /14.3BELSB and, by appendix, Process no. 2808 / 14.0BELSB, with a view to rendering a decision as wide as possible and thus contributing to the speediest decision of all proceedings;
(ii) order the suspension of the processing of other judicial proceedings, including the process that deserves our monitoring on the platform, and the said pilot processes are subject to the urgent procedures provided for in the Code of Procedure in the Administrative Courts, with all deadlines reduced to half, in order to be pronounced sentence as soon as possible.”
--------------------------
Procederemos a informar de cualquier novedad inmediatamente.
We will report any news immediately.
Procederemos a informar de qualquer novedad imediatamente.
--------------------------
Proximos comunicados se realizarán cuando se produzcan hechos relevantes.
Next official statements will be sent once relevant events occur.
Os próximos boletins serão feitos quando eventos relevantes ocorrerem.
--------------------------
International Victims BES (IVB-APA BES)
Chile